1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:22,890 --> 00:00:29,940
<и> Тајминг и титлове вам доноси Тхе Беаутифул Вампире Теам на Вики.цом </и>

4
00:01:37,809 --> 00:01:40,451
Тако савршен дан за шетњу.

5
00:01:42,867 --> 00:01:45,325
<и> Ниво фине прашине: висок.  Не излази. </и>

6
00:01:47,118 --> 00:01:50,767
<и> Поглавље 1
Чак и вампир треба да заради за живот </и>

7
00:01:50,767 --> 00:01:52,951
<и> Ја сам вампир. </и>

8
00:01:57,051 --> 00:02:02,209
<и> Дуго сам посматрао како се људска бића развијају. </и>

9
00:02:09,083 --> 00:02:10,951
<и> Цивилизација...</и>

10
00:02:10,951 --> 00:02:14,317
<и> ми је донео разна средства. </и>

11
00:02:22,184 --> 00:02:24,550
<и> Средство за избегавање сунца. </и>

12
00:03:24,192 --> 00:03:28,067
<и> Средство за ходање по дневном светлу. </и>

13
00:03:33,175 --> 00:03:34,300
<и> Име: Ран</и>

14
00:03:34,301 --> 00:03:35,633
<и> Старост: Пет стотина година (приближно) </и>

15
00:03:35,634 --> 00:03:38,258
<и> Лични идол: Изумитељ креме за сунчање </и>

16
00:03:38,259 --> 00:03:41,050
<и> Достојан Нобелове награде </и>

17
00:03:51,859 --> 00:03:54,142
<и> Купон: Купи десет, добиј један бесплатно </и>

18
00:03:57,900 --> 00:04:00,359
Да ли добијате уобичајено?

19
00:04:03,151 --> 00:04:06,150
<и> То значи одржавати моћ </и>

20
00:04:06,150 --> 00:04:08,992
без узимања људске крви.

21
00:04:19,776 --> 00:04:22,451
Погледај се. Бледији си него прошли пут.

22
00:04:22,451 --> 00:04:23,750
Аиго!

23
00:04:23,751 --> 00:04:26,067
Сачекај секунд.

24
00:04:31,592 --> 00:04:35,326
Покушајте да не будете избирљиви у храни. ОК?

25
00:04:35,326 --> 00:04:38,383
Пробајте нешто друго осим пудинга од крви.

26
00:04:38,383 --> 00:04:41,384
<и> То значи уклопити се...</и>

27
00:04:41,384 --> 00:04:42,508
Веома је цењено.

28
00:04:42,508 --> 00:04:43,967
<и> без истицања. </и>

29
00:04:43,967 --> 00:04:46,025
<и> "Веома је цењено." </и>

30
00:04:46,792 --> 00:04:48,666
<и> Она се дефинитивно истиче. ко је она? </и>

31
00:04:48,667 --> 00:04:51,083
<и> Славна личност? </и>

32
00:04:51,083 --> 00:04:52,559
Редовни.

33
00:04:52,559 --> 00:04:53,666
<и> Име: Ок Бун </и>

34
00:04:53,667 --> 00:04:56,842
<и> Мото: делови свиња или крава се не могу јести </и>

35
00:04:56,842 --> 00:04:58,667
<и> Омиљена особа: Редовни. </и>

36
00:07:04,783 --> 00:07:06,808
<и> Име: Канг Мул Ју </и>

37
00:07:06,809 --> 00:07:09,641
<и> Хоби: Сакупљање зграда </и>

38
00:07:09,642 --> 00:07:12,675
<и> Омиљена игра: Монопол </и>

39
00:07:53,092 --> 00:07:56,334
<и> Повећање закупнине: 300%
Од новог власника </и>

40
00:08:40,134 --> 00:08:43,018
<и> Шминка: Распродаја са 50% попуста </и>

41
00:08:43,925 --> 00:08:45,850
Добар дан. Ја сам Ран, шминкер.

42
00:08:45,850 --> 00:08:47,558
Добар дан. Ја сам из салона шминке Ран.

43
00:08:47,558 --> 00:08:48,691
Професионална шминка за вас.

44
00:08:48,691 --> 00:08:50,208
Можете добити шминку од мене.

45
00:08:50,208 --> 00:08:53,000
Здраво. Ја сам из салона шминке Ран.

46
00:08:53,817 --> 00:08:56,492
Направићу шминку за тебе.

47
00:08:56,492 --> 00:08:59,392
Добро јутро. Ја сам из салона шминке Ран.

48
00:09:12,101 --> 00:09:15,909
<и> Изузетно еластична кожна рукавица. </и>

49
00:09:15,909 --> 00:09:19,267
<и> Напрстак за савршено приањање. </и>

50
00:09:19,267 --> 00:09:21,709
<и> Спретне руке. </и>

51
00:09:22,859 --> 00:09:24,267
<и> Овај човек... </и>

52
00:09:24,267 --> 00:09:25,959
<и> Он је професионалац! </и>

53
00:09:34,667 --> 00:09:35,875
<и> Човек мора остати будан. </и>

54
00:09:35,876 --> 00:09:37,309
<и> Свет је џунгла. </и>

55
00:09:37,309 --> 00:09:39,282
<и> Она која осваја првог летача, </и>

56
00:09:39,282 --> 00:09:41,959
<и> осваја улицу. </и>

57
00:09:44,359 --> 00:09:47,942
Добар дан. То је покренут салон шминке, госпођо...

58
00:09:52,600 --> 00:09:56,050
Ох, мој! Омо!

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
Моје најскромније извињење.

60
00:10:01,167 --> 00:10:02,967
<и> Новчаница од 50 долара </и>

61
00:10:20,584 --> 00:10:21,859
<и> Ја сам </и>

62
00:10:21,859 --> 00:10:23,883
<и> вампир... </и>

63
00:10:23,883 --> 00:10:26,801
<и> Шминка: Распродаја са 50% попуста </и>

64
00:10:30,109 --> 00:10:33,276
<и> Онај који је преживео пет стотина година у овој земљи. </и>

65
00:10:35,459 --> 00:10:39,459
<и> Онај који се савршено прилагодио људском свету. </и>

66
00:10:42,626 --> 00:10:44,334
<и> Биће са јаком моћи. </и>

67
00:10:46,417 --> 00:10:48,042
<и> Вампир.</и>

68
00:11:01,259 --> 00:11:03,124
<и> Специјална понуда: брзи кредити на позив од 5.000 УСД </и>

69
00:11:03,125 --> 00:11:05,049
<и> Али не знам, </и>

70
00:11:05,050 --> 00:11:09,384
<и> зашто не могу да уштедим новац ни после пет стотина година?  </и>

71
00:11:23,809 --> 00:11:26,142
Шта гледаш!!!

72
00:11:52,467 --> 00:11:54,925
Да ли бисте били моја муштерија?

73
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Ох, извините!

74
00:12:43,342 --> 00:12:44,841
<и> Име: Лее Со Ниеон </и>

75
00:12:44,842 --> 00:12:47,030
<и> Случајне чињенице: Остао у Сједињеним Државама шест месеци </и>

76
00:12:53,242 --> 00:12:55,892
<и> То је био твој мирис. </и>

77
00:12:55,892 --> 00:12:58,334
<и> То је био странац са твојим мирисом. </и>

78
00:13:23,067 --> 00:13:26,609
<и> Поглавље 2
ко си ти </и>

79
00:13:49,709 --> 00:13:52,083
<и> Комплетна шминка: 13,50 долара
Поправка/исправка: 9,00 УСД </и>

80
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
<и> Потпуна шминка: 10,00 долара </и>

81
00:13:57,000 --> 00:14:00,292
<и> Специјална распродаја
Комплетна шминка: $10,00 </и>

82
00:14:09,067 --> 00:14:11,501
<и> Можда је требало да га пратим.</и>

83
00:14:13,842 --> 00:14:16,459
<и> То је први пут у пет стотина година.</и>

84
00:14:18,067 --> 00:14:22,134
<и> Неко са твојим мирисом... </и>

85
00:14:27,283 --> 00:14:29,209
Јин Ии...

86
00:14:46,934 --> 00:14:48,576
Здраво.

87
00:14:53,926 --> 00:14:56,501
<и> Водио салон шминке </и>

88
00:14:57,850 --> 00:15:00,626
Аудиција на којој ћу овог пута учествовати је

89
00:15:00,626 --> 00:15:04,851
за акциони филм смештен у Кореју под јапанском влашћу.

90
00:15:04,851 --> 00:15:08,242
Пошто је лик такозвани <и> модеран дечак, </и>

91
00:15:08,242 --> 00:15:13,001
<и> Морам да изгледам класично и традиционално, али и денди и секси, фантастично и... </и>

92
00:15:20,309 --> 00:15:22,976
<и> Не треба ти огледало. </и>

93
00:15:27,592 --> 00:15:30,167
<и> Користите своја чула. </и>

94
00:15:35,767 --> 00:15:37,559
<и> Можеш ти то. </и>

95
00:15:41,359 --> 00:15:43,325
<и> Можеш ли то?  </и>

96
00:15:43,325 --> 00:15:44,751
ста?

97
00:15:46,359 --> 00:15:50,683
Мора да се заљубила у мене. Ох, у невољи сам.

98
00:15:50,683 --> 00:15:53,276
Одавно нисам имао муштерију. Окупите се.

99
00:15:53,967 --> 00:15:56,183
Овде нема огледала.

100
00:15:56,183 --> 00:15:58,142
Ти то можеш!

101
00:16:06,734 --> 00:16:10,000
Стил северног града или јужноградски стил?

102
00:16:10,000 --> 00:16:11,309
ста?

103
00:16:12,992 --> 00:16:16,309
Како си могао да направиш <и> модерног дечака </и> а да то не знаш?

104
00:16:17,192 --> 00:16:18,858
Плесачица светске класе Цхои Сеунг Хуи...

105
00:16:18,858 --> 00:16:21,500
Један од најранијих авијатичара, Парк Кјунг Вон. Фасхиониста, На Хие Сеок,

106
00:16:21,501 --> 00:16:24,067
били су дивљи због мојих вештина шминкања.

107
00:16:24,067 --> 00:16:30,317
Безброј <и> модерних девојака</и> и <и> модерних момака </и> стајало је у реду да ме дотакну пре изласка.

108
00:17:29,918 --> 00:17:32,167
<и> Као што сам очекивао, моје вештине ме неће изневерити. </и>

109
00:17:32,209 --> 00:17:35,818
<и> Са оваквим изгледом, он може доминирати плесном салом. </и>

110
00:17:37,792 --> 00:17:39,934
Није довољно.

111
00:17:39,934 --> 00:17:42,192
могу боље.

112
00:17:56,584 --> 00:17:57,417
А...

113
00:17:57,417 --> 00:17:58,492
Е...

114
00:17:58,492 --> 00:17:59,367
ја...

115
00:17:59,367 --> 00:18:00,900
О...

116
00:18:12,434 --> 00:18:13,818
<и> Ако је то начин</и>

117
00:18:13,818 --> 00:18:16,509
да будем са тобом до вечности...

118
00:18:20,267 --> 00:18:22,300
<и> Да ли је овако... </и>

119
00:18:23,426 --> 00:18:26,392
<и> да будем са тобом до вечности? </и>

120
00:18:34,134 --> 00:18:36,176
Шта радиш овде?!

121
00:18:38,217 --> 00:18:40,017
мислим...

122
00:18:40,017 --> 00:18:42,134
Ово је моја муштерија.

123
00:18:42,134 --> 00:18:44,259
Али кад боље размислим...

124
00:18:44,259 --> 00:18:50,018
Шта год да радим овде, тебе се не тиче.

125
00:18:50,018 --> 00:18:52,000
Мама, није то...

126
00:18:52,000 --> 00:18:53,459
мама?

127
00:18:55,834 --> 00:18:57,492
Мајко?

128
00:18:59,309 --> 00:19:01,092
ха?

129
00:19:04,125 --> 00:19:06,242
Па, Ниеон, рекао си ми

130
00:19:06,242 --> 00:19:10,301
идете у куповину некретнина!

131
00:19:10,301 --> 00:19:12,867
Послао сам те у већу земљу...

132
00:19:12,867 --> 00:19:15,217
проучавати земљу и имовину...

133
00:19:15,217 --> 00:19:17,349
А ти си се вратио за само шест месеци

134
00:19:17,349 --> 00:19:19,876
испуњени сујетним сновима!

135
00:19:21,050 --> 00:19:22,642
Ох.

136
00:19:41,018 --> 00:19:43,267
<и> Невероватно.</и>

137
00:19:46,725 --> 00:19:48,159
Извините свима.

138
00:19:48,159 --> 00:19:51,175
Морам да идем на аудицију.

139
00:19:51,175 --> 00:19:52,917
Довиђења.

140
00:20:08,059 --> 00:20:13,483
Управо због тога нисам желео да купим зграду са шминкерницом.

141
00:20:17,542 --> 00:20:21,651
Будимо искрени овде.

142
00:20:23,076 --> 00:20:25,500
Ако неко кога волиш и за кога ти је стало

143
00:20:25,500 --> 00:20:28,408
држао би се подаље од свих <и> срећних златних кључева</и>

144
00:20:28,409 --> 00:20:30,991
и изаберите <и> карту која губи... </и>

145
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ако одбаци шансу да слети на добро имање

146
00:20:33,100 --> 00:20:36,400
и уместо тога добијете <и> картицу за одлазак у затвор... </и>

147
00:20:37,059 --> 00:20:39,509
Можете ли само да стојите тамо и ништа не радите?!

148
00:20:42,025 --> 00:20:44,751
Дозволите ми да будем искрен.

149
00:20:44,751 --> 00:20:46,326
Не ради

150
00:20:46,326 --> 00:20:48,776
шминка за Со Ниеон!

151
00:20:49,967 --> 00:20:53,692
Па, он је ипак моја муштерија.

152
00:20:55,042 --> 00:20:57,759
А са повећањем кирије...

153
00:21:09,659 --> 00:21:11,234
У реду.

154
00:21:11,234 --> 00:21:16,909
Даћу ти понуду коју не можеш да одбијеш.

155
00:21:20,934 --> 00:21:22,682
Ако мој дечко Со Ниеон

156
00:21:22,683 --> 00:21:27,092
враћа се са лепим лицем које личи на моје са шминком,

157
00:21:27,092 --> 00:21:30,242
одбацити га чврсто. Сваки пут када то урадите,

158
00:21:30,242 --> 00:21:35,009
Одбит ћу износ од ваше кирије.

159
00:21:35,009 --> 00:21:37,025
Од кирије?

160
00:21:40,817 --> 00:21:43,434
Данас није платио. То је 15,00 долара.

161
00:21:43,434 --> 00:21:44,634
Шта?!

162
00:21:44,634 --> 00:21:47,476
Али на табли је писало 10,00 долара.

163
00:21:49,676 --> 00:21:51,725
То је 15,00 долара

164
00:21:52,700 --> 00:21:57,800
<и> Комплетна шминка $15,00 </и>

165
00:22:25,842 --> 00:22:28,359
<и> Лее Со Ниеон. Твој је ред. </и>

166
00:22:29,492 --> 00:22:30,917
Да!

167
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
<и> Одржавајте мир и пожарну безбедност укључени </и>

168
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
<и> Шминка: распродаја са 50% попуста
Могућа шминка за период заснована на истраживању </и>

169
00:22:47,051 --> 00:22:49,042
Босс Ран!

170
00:22:52,859 --> 00:22:54,717
Погледај.

171
00:22:54,717 --> 00:22:57,825
Овде, овде, овде.

172
00:22:57,825 --> 00:23:02,305
<и> Повећање закупнине: 300%
Од новог власника </и>

173
00:23:02,305 --> 00:23:05,659
<и> То је трострука кирија. То значи да жели да изађем, зар не? </и>

174
00:23:05,659 --> 00:23:09,876
Толико сам радио последњих тридесет година,

175
00:23:12,325 --> 00:23:14,426
али немам новца.

176
00:23:15,617 --> 00:23:18,342
Тридесет година...

177
00:23:18,342 --> 00:23:20,376
Радим то пет стотина година

178
00:23:20,376 --> 00:23:23,492
али још увек не знам.

179
00:23:23,492 --> 00:23:25,418
Пет стотина година?

180
00:23:27,650 --> 00:23:29,992
Ти луда лепотица.

181
00:23:32,450 --> 00:23:34,084
Тако је.

182
00:23:34,992 --> 00:23:36,717
Мало лудила је неопходно.

183
00:23:36,717 --> 00:23:38,459
Ох, хладно је.

184
00:23:38,459 --> 00:23:40,509
Како ти је тако хладно?

185
00:23:40,509 --> 00:23:44,118
Рекао сам ти да не будеш избирљив у храни.

186
00:23:45,825 --> 00:23:47,809
газда Ран,

187
00:23:47,809 --> 00:23:53,117
Колико је прошло од када си први пут дошао у моју радњу?

188
00:24:01,234 --> 00:24:04,801
Већ је прошло двадесет година?

189
00:24:04,801 --> 00:24:08,701
Како то да ниси мало остарио?

190
00:24:08,701 --> 00:24:11,725
Ти си беби лице међу бебиним лицима.

191
00:24:13,484 --> 00:24:16,609
Ви сте понос нашег града.

192
00:24:16,609 --> 00:24:18,525
Неумирућа лепотица.

193
00:24:18,525 --> 00:24:22,275
Живели да водите салон шминке!

194
00:24:23,592 --> 00:24:26,009
Попиј, данас је на мени.

195
00:24:27,167 --> 00:24:31,218
Радије бих умро док једем него умро од глади.

196
00:24:36,817 --> 00:24:38,667
Можда бих само

197
00:24:40,167 --> 00:24:42,850
изаћи и убити се.

198
00:24:48,318 --> 00:24:51,701
Могао би бити један излаз ако би могао да умреш.

199
00:24:53,292 --> 00:24:55,676
Живим, јер немам.

200
00:25:15,692 --> 00:25:18,375
Обично нисам тип који одлази без плаћања.

201
00:25:18,375 --> 00:25:19,526
Ево.

202
00:25:19,559 --> 00:25:22,226
Не реци не.

203
00:25:30,183 --> 00:25:31,308
Ваше руке су...

204
00:25:31,308 --> 00:25:33,875
Мислим, ветар је хладан.

205
00:25:33,875 --> 00:25:37,584
<и> Хоћемо ли на милле </и><и> феуилле </и> хот пот?
(наполеонова кришка креме)

206
00:25:39,142 --> 00:25:40,091
Раније данас, твоја мама-

207
00:25:40,091 --> 00:25:41,517
Не говори.

208
00:25:41,518 --> 00:25:43,376
немој.

209
00:25:46,009 --> 00:25:48,992
Знам твој осећај.

210
00:25:48,992 --> 00:25:50,651
дозволићу ти...

211
00:25:50,651 --> 00:25:52,509
Пољубац.

212
00:26:56,875 --> 00:26:59,034
Није касно...

213
00:26:59,034 --> 00:27:01,634
да ме претвориш у једног од вас.

214
00:27:03,417 --> 00:27:06,301
<и> Можда стварно умреш.</и>

215
00:27:10,525 --> 00:27:13,425
<и> Можда нећу моћи да се обуздам. </и>

216
00:27:27,959 --> 00:27:31,292
Обећао сам да те нећу шминкати.

217
00:27:32,575 --> 00:27:35,059
Зато не долази поново.

218
00:27:54,501 --> 00:27:56,642
<и> Шта је то било раније поподне? </и>

219
00:27:56,642 --> 00:27:59,342
<и> Управо си хтео да ме пољубиш пре него што је моја мама ушла. </и>

220
00:28:05,351 --> 00:28:07,326
Ћути, одвлачиш ми пажњу.

221
00:28:07,326 --> 00:28:10,459
Управо си хтео да ме пољубиш, зар не?

222
00:28:16,542 --> 00:28:18,776
ста си ти

223
00:28:20,859 --> 00:28:24,008
Ја сам Лее Со Ниеон.

224
00:28:24,008 --> 00:28:27,734
Знаш ли колико ме твој мирис стимулише?

225
00:28:27,734 --> 00:28:30,392
Чак и у овом тренутку,

226
00:28:30,392 --> 00:28:34,109
Борим се са сопственом жељом да те угризем.

227
00:28:34,109 --> 00:28:36,631
Ш-шта си ти...

228
00:28:36,631 --> 00:28:40,448
Морам да ти кажем да је то раније био мој први пољубац.

229
00:28:40,449 --> 00:28:44,292
Како то да дечак попут тебе има мирис Џин Ји.

230
00:28:47,650 --> 00:28:48,883
Јин Ии.

231
00:28:48,883 --> 00:28:50,717
јеси ли то ти?

232
00:28:50,717 --> 00:28:54,256
Да ли је твоја душа заробљена у телу овог дечака?

233
00:28:55,618 --> 00:28:58,892
ха? Ко је Јин Ии?

234
00:29:05,701 --> 00:29:08,434
Не може бити.

235
00:29:08,434 --> 00:29:12,526
Реинкарнација је оно у шта глупи смртници верују.

236
00:29:20,217 --> 00:29:21,967
Одлази, Со Ниеон.

237
00:29:21,967 --> 00:29:25,500
Немам више енергије да се бавим тобом.

238
00:29:32,701 --> 00:29:34,992
Лее Сон Иеон!

239
00:29:34,992 --> 00:29:36,524
<и> Знам да си унутра.</и>

240
00:29:36,525 --> 00:29:37,359
Излази.

241
00:29:37,360 --> 00:29:40,075
Ако она сазна, ја сам исто тако мртав. Помозите ми, молим вас.

242
00:29:40,075 --> 00:29:42,900
Ако сазна да сам те сакрио, избациће ме.

243
00:29:42,900 --> 00:29:44,792
молим те.

244
00:29:44,792 --> 00:29:46,376
<и> Молим те. </и>

245
00:30:08,351 --> 00:30:10,267
шта је ово?

246
00:30:18,742 --> 00:30:22,442
Дефинитивно сам га видео.

247
00:31:06,492 --> 00:31:10,475
Та зграда је на пијаци?

248
00:31:12,825 --> 00:31:14,550
<и> Сада? </и>

249
00:31:19,384 --> 00:31:21,001
<и> У реду бићу тамо. </и>

250
00:31:28,459 --> 00:31:30,309
ја ћу се вратити.

251
00:31:43,259 --> 00:31:44,767
Хвала.

252
00:31:56,759 --> 00:32:01,175
<и> Поглавље 3
Је ли моје срце сломљено? </и>

253
00:32:04,059 --> 00:32:05,976
како сам могао...

254
00:32:05,976 --> 00:32:09,376
За младог дечака који је још увек мокар иза ушију?

255
00:32:12,776 --> 00:32:17,759
<и> Моје срце би могло бити буквално сломљено. Користим га предуго. </и>

256
00:32:19,784 --> 00:32:21,592
Нема шансе.

257
00:32:21,592 --> 00:32:23,825
Мора постојати начин.

258
00:32:23,825 --> 00:32:27,142
Мора да је реинкарнација Јин Ии или њеног потомка.

259
00:32:27,142 --> 00:32:30,476
Како сам могао да сазнам?

260
00:32:33,634 --> 00:32:36,259
<и> Наслов књиге:
Учење универзума кроз реинкарнацију </и>

261
00:32:56,634 --> 00:32:58,226
мислим...

262
00:32:58,226 --> 00:33:01,000
Рука ти је била хладна.

263
00:33:01,000 --> 00:33:04,034
И хтео сам да ти захвалим за јуче.

264
00:33:17,892 --> 00:33:20,042
Хајдемо негде.

265
00:33:23,125 --> 00:33:25,409
На састанку?

266
00:33:25,409 --> 00:33:29,050
Хоћемо ли на карбонару?

267
00:33:46,967 --> 00:33:49,051
Могу ли добити тренутак?

268
00:34:00,276 --> 00:34:05,617
Треба ми крв, па ако можете, можете ли да поделите са мном мало његове крви?

269
00:34:10,384 --> 00:34:13,284
о чему причаш?

270
00:34:15,375 --> 00:34:19,301
Кажете не? уљудно вас молим.

271
00:34:20,817 --> 00:34:23,434
наравно.

272
00:34:23,434 --> 00:34:26,142
Није чак ни твоја крв.

273
00:34:28,492 --> 00:34:32,992
Не тражим новац, нити тражим сву његову крв.

274
00:34:32,992 --> 00:34:36,192
Само мало онога што си му узела. Зашто не?

275
00:34:37,351 --> 00:34:39,725
Чак сам донео и контејнер. Само мало-

276
00:34:39,725 --> 00:34:42,359
Треба ли ти моја крв? Зашто?

277
00:34:43,567 --> 00:34:44,283
Ох, то је...

278
00:34:44,283 --> 00:34:50,118
Требао сам знати са твојом бледом кожом и хладним рукама. Да ли је то због крварења из носа?

279
00:34:50,118 --> 00:34:52,150
И ти си то имао јуче.

280
00:34:52,150 --> 00:34:55,542
Која је твоја дијагноза? умиреш ли?

281
00:34:57,518 --> 00:34:59,367
Онда можда...

282
00:35:01,334 --> 00:35:03,550
Идемо у болницу.

283
00:35:03,550 --> 00:35:05,383
Ја ћу платити рачуне.

284
00:35:05,383 --> 00:35:08,167
Ја сам газдин син.

285
00:35:16,101 --> 00:35:19,567
Дакле, немате терминалну болест. Јесте ли сигурни?

286
00:35:21,301 --> 00:35:24,026
Не могу да имам терминалну болест.

287
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
<и> Хванг Јин Ии Схов! </и>

288
00:36:02,559 --> 00:36:05,609
Како сте рекли да се презивате?

289
00:36:05,609 --> 00:36:06,792
Лее.

290
00:36:06,792 --> 00:36:08,008
А твоја мама?

291
00:36:08,008 --> 00:36:09,759
Канг. Зашто?

292
00:36:09,759 --> 00:36:13,275
Има ли Хванга у вашој породици? Неко од твојих бака и деда?

293
00:36:13,275 --> 00:36:15,375
Хванг?

294
00:36:15,375 --> 00:36:17,992
не бих знао...

295
00:36:17,992 --> 00:36:20,776
Ох, како се презиваш?

296
00:36:21,951 --> 00:36:24,584
Следећи пут ми донеси документ о свом породичном стаблу.

297
00:36:26,709 --> 00:36:30,351
Чекај, она није могла бити у документу.

298
00:36:30,351 --> 00:36:34,667
За живота није била поштована. Ко би је ставио.

299
00:36:44,901 --> 00:36:49,501
Ко је Јин Ии кога сте помињали јуче?

300
00:36:49,501 --> 00:36:51,283
Хванг Јин Ии.

301
00:36:55,718 --> 00:36:57,192
Хванг Јин Ии?

302
00:36:57,192 --> 00:37:00,734
Хванг Јин Ии из <и> Хванг Јин Ии Схов-а? </и>

303
00:37:00,734 --> 00:37:02,559
Виртуоз.

304
00:37:02,559 --> 00:37:05,800
Она није само виртуоз, већ и изузетна.

305
00:37:05,800 --> 00:37:09,625
Она није неко дечак као што би ти могао лако поменути.

306
00:37:09,625 --> 00:37:11,309
А шта?

307
00:37:15,700 --> 00:37:19,442
Да ли то значи да њен љубавник ради у <и> Хванг Јин Ии Схову? </и>

308
00:37:21,217 --> 00:37:24,875
У реду је, у реду је, јер јесам

309
00:37:24,875 --> 00:37:26,909
згодан.

310
00:37:26,909 --> 00:37:30,618
У реду је. Да, могу то!

311
00:37:30,618 --> 00:37:32,892
♪ Уради то, уради то

312
00:37:34,525 --> 00:37:36,334
Чекај ме.

313
00:37:48,100 --> 00:37:52,000
Мора постојати начин.

314
00:37:53,859 --> 00:37:57,309
Она је само подстанар. Требало би да могу да је избацим.

315
00:38:11,125 --> 00:38:12,667
Водио салон шминке...

316
00:38:12,667 --> 00:38:15,284
Водио салон шминке...

317
00:38:23,650 --> 00:38:28,525
<и> Регистарски број становника 1957, децембар— </и>

318
00:38:30,175 --> 00:38:32,217
19...?

319
00:38:32,259 --> 00:38:35,467
<и>Година пилетине? </и>

320
00:38:35,467 --> 00:38:38,676
Са таквом кожом не може да се роди 1957. године.

321
00:38:40,792 --> 00:38:43,483
Нешто није у реду. Нешто је чудно.

322
00:38:43,483 --> 00:38:44,842
Да проверим поново.

323
00:38:44,842 --> 00:38:46,592
Педесет седам?

324
00:39:02,709 --> 00:39:05,600
Има лепо лице и праву висину.

325
00:39:05,600 --> 00:39:07,392
Има изглед за улогу.

326
00:39:27,584 --> 00:39:28,584
Шуш

327
00:39:38,042 --> 00:39:43,376
Ако је он заиста Јин Јиин потомак, требало би да има њен таленат.

328
00:39:48,976 --> 00:39:50,349
<и> "Ах, драга Јулиет." </и>

329
00:39:50,349 --> 00:39:52,534
<и> „Зашто си још тако поштен? </и>

330
00:39:52,534 --> 00:39:56,026
<и> "Да ли да верујем да је несуштинска смрт љубавна." </и>

331
00:39:56,026 --> 00:39:58,208
<и> „И да те чува мршаво одвратно чудовиште
овде у мраку да му будем љубавник?" </и>

332
00:39:58,208 --> 00:40:00,784
<и> Овде у мраку да будем његов љубавник?"</и>

333
00:40:00,784 --> 00:40:01,659
<и> „Очи, </и>

334
00:40:01,659 --> 00:40:03,642
<и> погледај своје последње!" </и>

335
00:40:03,642 --> 00:40:04,734
<и> „Оружје, </и>

336
00:40:04,734 --> 00:40:06,734
<и> узми свој последњи загрљај!" </и>

337
00:40:06,734 --> 00:40:07,800
<и>" И усне...</и>

338
00:40:07,800 --> 00:40:09,025
<и> "Ох, ти, врата даха..." </и>

339
00:40:09,025 --> 00:40:09,842
<и> Не долази, не долази.  </и>

340
00:40:09,842 --> 00:40:11,449
<и> "Запечати пољупцем праведним." </и>

341
00:40:11,449 --> 00:40:12,516
<и> Одлази, одлази. </и>

342
00:40:12,516 --> 00:40:14,667
<и> „Погодак без датума, </и>

343
00:40:14,667 --> 00:40:18,083
<и> задивљујуће </и>

344
00:40:18,083 --> 00:40:22,026
<и> смрт." </и>

345
00:40:59,809 --> 00:41:06,284
да видимо. Место изгледа мање него што би требало да буде.

346
00:41:07,500 --> 00:41:09,900
Ох, мој!

347
00:41:14,642 --> 00:41:16,134
Није моја величина.

348
00:41:16,134 --> 00:41:19,176
Нешто је сумњиво овде.

349
00:41:19,176 --> 00:41:22,750
Чекај, шта је то?

350
00:41:28,542 --> 00:41:30,201
ста?

351
00:41:30,201 --> 00:41:34,776
Она је преуредила место без моје дозволе?

352
00:41:36,442 --> 00:41:39,383
Сјајан посао у обуздавању себе, Ран.

353
00:41:39,383 --> 00:41:42,817
Била је то највећа криза у пет стотина година мог вампирског живота.

354
00:41:44,634 --> 00:41:46,809
Јин Ии, заиста ми је жао.

355
00:41:46,809 --> 00:41:49,392
Био је то велики неспоразум,

356
00:41:49,392 --> 00:41:52,442
да те погрешим за тако страшног глумца.

357
00:41:52,442 --> 00:41:56,559
Не, нема шансе.

358
00:41:57,750 --> 00:41:59,467
Дошао си да ме видиш!

359
00:42:10,134 --> 00:42:11,451
Ево у чему је ствар.

360
00:42:11,476 --> 00:42:12,683
Утроба ми говори

361
00:42:12,683 --> 00:42:14,076
добио сам ово:

362
00:42:14,076 --> 00:42:17,334
Ја сам краљ света.

363
00:42:18,525 --> 00:42:20,584
И моја утроба ми говори.

364
00:42:20,584 --> 00:42:23,567
Можда ћу моћи да умрем овог пута...

365
00:42:23,567 --> 00:42:25,642
<и> стида... </и>

366
00:42:31,342 --> 00:42:33,218
Чекај ме!

367
00:43:09,782 --> 00:43:13,751
Бринеш ли се да ћу преко ноћи постати звезда? Не брини.

368
00:43:13,751 --> 00:43:17,591
Нема потребе да бринете превише. Чак и ако се то деси, нећу те оставити.

369
00:43:17,591 --> 00:43:18,818
Ја нисам таква особа.

370
00:43:18,818 --> 00:43:21,283
веруј ми. Поверење—

371
00:43:21,283 --> 00:43:23,092
Извините.

372
00:43:33,309 --> 00:43:37,376
Да ли рециклирамо уторком и четвртком?

373
00:43:37,376 --> 00:43:40,251
Изгледа да се не могу рециклирати.

374
00:44:07,083 --> 00:44:10,742
Ја... имам другу аудицију сутра. Гровл!

375
00:44:10,742 --> 00:44:13,042
Вампир.

376
00:44:13,042 --> 00:44:16,067
Вампири не режу.

377
00:44:20,109 --> 00:44:24,025
Да ли се нешто десило док сте били на западу?

378
00:44:32,109 --> 00:44:33,625
Шта да радим

379
00:44:33,626 --> 00:44:37,759
ако ми обе понуде улогу?

380
00:44:37,759 --> 00:44:42,192
Ромео или Вампир?

381
00:44:42,192 --> 00:44:46,525
То је питање.

382
00:44:47,817 --> 00:44:51,951
Па, верујем да твоје бриге нису неопходне.

383
00:44:56,275 --> 00:44:58,367
Ох, добро. Дечко, буди амбициозан.

384
00:44:58,367 --> 00:45:01,359
Наравно, будите амбициозни.

385
00:45:08,067 --> 00:45:10,159
Сачекај ме, једном!

386
00:45:15,109 --> 00:45:19,400
<и> Поглавље 4
Опасна осећања </и>

387
00:45:22,126 --> 00:45:23,434
бр.

388
00:45:23,434 --> 00:45:24,717
Не.

389
00:45:24,717 --> 00:45:26,075
Не, то није у реду.

390
00:45:26,076 --> 00:45:31,092
<и> Зашто? Шта није у реду? Вампир је довољан. </и>

391
00:45:31,092 --> 00:45:34,459
Тешко је приказати биће које не постоји...

392
00:45:35,559 --> 00:45:37,425
Знаш?

393
00:45:43,818 --> 00:45:46,518
Раније сте питали за Јин Ии.

394
00:45:52,026 --> 00:45:56,834
Јин Ии је био прави виртуоз.

395
00:45:56,834 --> 00:45:59,942
В.и.р.т.у.о.с.о, виртуоз, уметник.

396
00:46:02,676 --> 00:46:11,783
Један од многих талената Џин Ји је проналажење лепоте у скоро свему на свету.

397
00:46:13,809 --> 00:46:18,984
<и> Када сам се први пут променио у... Када сам био уплашен и усамљен... </и>

398
00:46:29,992 --> 00:46:35,534
<и> Она је била једина особа која ми се отворила. Био је то Јин Ии. </и>

399
00:46:41,492 --> 00:46:44,042
<и> Пробај, у реду је. </и>

400
00:46:48,642 --> 00:46:51,167
<и> Да није било Јин Иија, </и>

401
00:46:52,534 --> 00:46:57,018
<и> Могао сам да се претворим у нешто сасвим другачије. </и>

402
00:47:01,325 --> 00:47:04,509
Вампире, у твојим мислима

403
00:47:04,509 --> 00:47:07,551
су ужасна створења која сисају људску крв.

404
00:47:10,642 --> 00:47:14,609
Ваш ум је слеп за

405
00:47:14,609 --> 00:47:17,567
њихов неподношљив осећај отуђености,

406
00:47:20,601 --> 00:47:24,134
њихов бол подношења вечне самоће.

407
00:47:34,434 --> 00:47:36,409
Дај ми још једну шансу.

408
00:47:36,409 --> 00:47:38,625
Желим то да урадим како треба.

409
00:47:42,800 --> 00:47:48,734
Заиста желим да то урадим како треба овај пут.

410
00:48:00,134 --> 00:48:01,792
Није то.

411
00:48:01,792 --> 00:48:04,776
- Шта?
- Твоја улога...

412
00:48:04,776 --> 00:48:08,067
Није вампир него дечак који живи поред вампирске девојке.

413
00:48:08,067 --> 00:48:10,159
<и> Петнаестогодишњи дечак који живи поред вампирске девојке. </и>

414
00:48:24,042 --> 00:48:26,759
<и> Шминкерски салон без огледала... </и>

415
00:48:29,692 --> 00:48:30,767
Иди.

416
00:48:30,767 --> 00:48:33,267
Одлази. Одлази!

417
00:48:36,934 --> 00:48:39,059
Ох, љуто је.

418
00:48:42,442 --> 00:48:44,859
Невероватно беби лице.

419
00:48:51,975 --> 00:48:55,525
Крваво црвено пиће.

420
00:48:55,525 --> 00:48:59,101
Фрижидер пун креме за сунчање.

421
00:48:59,101 --> 00:49:00,983
А моћ...

422
00:49:03,009 --> 00:49:04,992
Не могу да погрешим.

423
00:49:07,084 --> 00:49:12,092
Само реци шта желиш да кажеш, као да си ти тај дечак.

424
00:49:14,925 --> 00:49:18,250
Мој пријатељ је вампир. Желим да одем са њом.

425
00:49:18,250 --> 00:49:21,025
Мој драги пријатељ је вампир.

426
00:49:21,025 --> 00:49:23,551
Желим да одем са њом.

427
00:49:35,618 --> 00:49:40,859
Ја... желим да будем са тобом.

428
00:49:44,459 --> 00:49:48,025
Није касно. Претвори ме у једног од вас.

429
00:49:49,450 --> 00:49:51,175
молим те.

430
00:49:58,351 --> 00:50:01,767
То ми је последња жеља.

431
00:50:54,584 --> 00:50:56,809
<и> Опасно је. </и>

432
00:51:58,384 --> 00:52:00,142
То боли.

433
00:52:00,142 --> 00:52:02,134
Стани.

434
00:52:12,659 --> 00:52:15,559
<и> Можда стварно умреш. </и>

435
00:52:17,817 --> 00:52:20,926
<и> Можда нећу моћи да се одупрем себи. </и>

436
00:52:54,892 --> 00:52:56,409
<и> Не. </и>

437
00:54:25,600 --> 00:54:29,700
<и> Помозите ми, молим вас. </и>

438
00:54:56,567 --> 00:54:58,342
Здраво.

439
00:54:59,609 --> 00:55:02,434
Здраво, здраво. Да, ја сам на свом-

440
00:55:04,642 --> 00:55:07,542
Омо, омо!

441
00:55:07,542 --> 00:55:09,925
Босс Ран!

442
00:55:35,175 --> 00:55:41,509
<и> Поглавље 5
.... </и>

443
00:56:15,567 --> 00:56:19,742
Изгледа да ме залогај не мења. Да ли би?

444
00:56:47,384 --> 00:56:48,259
А...

445
00:56:48,259 --> 00:56:49,875
Е...

446
00:56:49,875 --> 00:56:51,418
ја...

447
00:56:52,426 --> 00:56:53,901
О...

448
00:58:28,250 --> 00:58:29,901
жао ми је.

449
00:58:32,159 --> 00:58:34,700
био сам...

450
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Колико је прошло? Откад си постао вампир?

451
00:58:41,725 --> 00:58:43,601
Приметили сте.

452
00:58:44,676 --> 00:58:48,567
Кад боље размислим, прилично је чудно што нисам раније приметио.

453
00:58:49,684 --> 00:58:51,226
Је ли?

454
00:58:52,876 --> 00:58:56,075
Мислио сам да сам савршено прерушен.

455
00:58:58,742 --> 00:59:02,142
Ох, да ли је то оно што називаш савршеном маском?

456
00:59:06,683 --> 00:59:08,825
Пет стотина година.

457
00:59:08,825 --> 00:59:10,642
ста?

458
00:59:11,800 --> 00:59:15,700
Питали сте колико сам дуго вампир.

459
00:59:17,083 --> 00:59:19,301
Прошло је пет стотина година.

460
00:59:20,367 --> 00:59:24,383
Мислиш...

461
00:59:24,383 --> 00:59:28,300
Размак од 480 година између...

462
00:59:32,242 --> 00:59:36,625
Здраво, госпођо.

463
00:59:36,625 --> 00:59:38,667
бака?

464
00:59:39,834 --> 00:59:41,726
да будем прецизан,

465
00:59:41,726 --> 00:59:45,076
између нас је 499 година разлике.

466
00:59:45,076 --> 00:59:48,151
Претворио сам се у вампира када сам имао деветнаест година.

467
00:59:48,151 --> 00:59:49,700
Н-деветнаест?

468
00:59:49,700 --> 00:59:51,401
Н-деветнаест?

469
00:59:52,834 --> 00:59:55,818
Желим да ти верујем, али...

470
00:59:55,818 --> 00:59:58,651
Не изгледаш као деветнаест година.

471
00:59:58,651 --> 01:00:02,600
Или су људи из тих дана брже старили?

472
01:00:04,042 --> 01:00:06,483
Угризу те опет ако будем морао.

473
01:00:09,118 --> 01:00:11,617
Ок, угризи ме.

474
01:00:11,617 --> 01:00:14,409
Ево, ево, угризи ме.

475
01:00:17,476 --> 01:00:18,641
Лее Со Ниеон!

476
01:00:18,642 --> 01:00:21,209
Шта ти опет радиш овде?!

477
01:00:22,217 --> 01:00:24,283
А ти, мама?

478
01:00:26,834 --> 01:00:28,483
драга мајко.
(речено са поштовањем)

479
01:00:33,784 --> 01:00:35,075
Рекао сам не.

480
01:00:35,076 --> 01:00:37,191
Зашто си тако некооперативан?!

481
01:00:37,191 --> 01:00:38,692
госпођо!
(речено са поштовањем)

482
01:00:39,642 --> 01:00:40,542
Само једном, мало.

483
01:00:40,542 --> 01:00:43,576
- Не говори, и ти то знаш, мама?
- Не говори, и ти то знаш?

484
01:00:43,576 --> 01:00:45,034
ста?

485
01:00:45,034 --> 01:00:45,967
Ти мени прво реци, мама.

486
01:00:45,967 --> 01:00:47,566
ста? шта ти знаш

487
01:00:47,566 --> 01:00:49,109
Да.

488
01:00:49,134 --> 01:00:51,167
Ја сам вампир.

489
01:00:54,784 --> 01:00:55,942
- Хеј, хеј.
- Мама, мама.

490
01:00:55,942 --> 01:00:57,651
мама.

491
01:00:57,651 --> 01:01:00,942
Немој је избацити.

492
01:01:00,942 --> 01:01:02,301
ста?

493
01:01:04,759 --> 01:01:06,359
М-мама...

494
01:01:07,551 --> 01:01:11,059
Да ли сте икада размишљали о томе колико би застрашујуће било живети као вампир?

495
01:01:12,192 --> 01:01:16,825
Претпостављате да су ужасни само зато што су другачији.

496
01:01:20,450 --> 01:01:22,834
Живети на месту где те нико не разуме,

497
01:01:22,834 --> 01:01:26,483
где нема с ким да причаш и не знаш језик,

498
01:01:26,483 --> 01:01:28,242
сви те игноришу,

499
01:01:30,226 --> 01:01:33,634
и задиркује те што не говориш течно њихов језик,

500
01:01:33,634 --> 01:01:36,725
дискриминишу вас по боји коже.

501
01:01:36,725 --> 01:01:38,834
Мама, ти ништа не знаш!

502
01:01:38,834 --> 01:01:42,900
Да ли још причамо о њој?

503
01:01:46,076 --> 01:01:49,309
У реду је бити вампир. па...

504
01:01:49,309 --> 01:01:51,609
не иди.

505
01:01:51,609 --> 01:01:53,492
не идем нигде.

506
01:01:53,492 --> 01:01:56,159
Никад нисам рекао да ћу је избацити.

507
01:01:58,175 --> 01:02:00,201
ста?

508
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
<и> Тог дана. У то време. </и>

509
01:02:10,067 --> 01:02:12,292
Са белим луком, сребром и крстом,

510
01:02:12,292 --> 01:02:16,100
Отарасицу се врага вампира. Само за добробит заједнице,

511
01:02:16,100 --> 01:02:18,909
и стабилизација цена некретнина.

512
01:02:18,909 --> 01:02:21,425
Вампири напоље! Вампири напољу—

513
01:02:23,592 --> 01:02:25,551
ста?

514
01:02:25,551 --> 01:02:28,084
Међу свим местима, зашто овде?

515
01:02:28,084 --> 01:02:31,150
Ово је и моја зграда.

516
01:02:40,642 --> 01:02:42,883
Ох, хладно је.

517
01:02:42,883 --> 01:02:45,392
шта ћу да радим?

518
01:02:53,642 --> 01:02:57,142
Пут газде је висок и стрм.

519
01:03:02,851 --> 01:03:05,100
Да видим.

520
01:03:12,626 --> 01:03:15,034
Ок, шта ће се десити?

521
01:03:15,034 --> 01:03:19,509
Шта ако она гори као пакао и спали целу зграду?

522
01:03:19,509 --> 01:03:22,459
Да ли је била грешка што сам је вратио?

523
01:03:30,267 --> 01:03:33,959
Погледајте невероватну ревитализацију коже!

524
01:03:36,009 --> 01:03:38,166
Немој ни помишљати да ме нападаш.

525
01:03:38,166 --> 01:03:40,383
Имам овај бели лук.

526
01:03:40,383 --> 01:03:42,216
Ц-крст, ц-крст. Где је мој крст?

527
01:03:42,217 --> 01:03:43,243
Крст!

528
01:03:43,243 --> 01:03:44,859
Чак и сребро...

529
01:03:44,859 --> 01:03:45,925
ево...

530
01:03:45,925 --> 01:03:48,092
Ништа од тога не ради.

531
01:03:48,092 --> 01:03:51,775
Нећу те повредити. Само ћути.

532
01:04:07,867 --> 01:04:09,326
ја...

533
01:04:10,550 --> 01:04:13,892
желим да будем

534
01:04:13,892 --> 01:04:16,051
вампир такође.

535
01:04:17,559 --> 01:04:19,734
Молим те, претвори ме у једног,

536
01:04:19,734 --> 01:04:21,700
госпођо.

537
01:04:21,700 --> 01:04:23,459
Вампир.

538
01:04:26,334 --> 01:04:27,992
па...

539
01:04:27,992 --> 01:04:31,692
Да ли сте имали прилику да размислите?

540
01:04:33,467 --> 01:04:36,984
Стварно желиш да будеш вампир?

541
01:04:36,984 --> 01:04:41,809
Чак и ако морате да лутате вечношћу као биће које није ни живо ни мртво?

542
01:04:41,809 --> 01:04:45,167
Да, мислим то. Желим да живим за вечност.

543
01:04:45,217 --> 01:04:47,583
Угризи ме, угризи ме.

544
01:04:50,083 --> 01:04:51,934
Чак и ако на крају будете повређени

545
01:04:53,617 --> 01:04:57,675
сви које волите, сви до којих вам је стало?

546
01:04:57,675 --> 01:05:04,801
Знате колико је тужно живети као човек? Наш живот је тако кратак да умиремо пре него што наше зграде пропадну.

547
01:05:04,801 --> 01:05:08,641
Како се бескорисно осећаш, кад знаш сигурно

548
01:05:08,642 --> 01:05:16,225
твоје једно и једино месо и крв ће дефинитивно протраћити твоје богатство ако га пренесем на њега.

549
01:05:16,225 --> 01:05:21,083
Мама, ту сам. Чујем те.

550
01:05:21,926 --> 01:05:24,900
Ја ћу смањити кирију.

551
01:05:24,900 --> 01:05:26,501
Изнајмити?

552
01:05:28,767 --> 01:05:29,659
бр.

553
01:05:29,659 --> 01:05:31,942
Не?

554
01:05:31,942 --> 01:05:33,926
Не само ја.

555
01:05:35,359 --> 01:05:38,300
Месара такође.

556
01:05:38,300 --> 01:05:41,326
Док сте већ код тога, смањите кирију за све

557
01:05:48,567 --> 01:05:49,583
или не.

558
01:05:49,583 --> 01:05:51,209
бр.

559
01:05:51,209 --> 01:05:55,476
Само један дан, дај ми један дан да размислим.

560
01:05:57,067 --> 01:06:01,917
У реду, изгледа да је све решено. Хајде да завршимо за данас.

561
01:06:01,917 --> 01:06:05,842
Идемо, мама. Пожурите!

562
01:06:17,992 --> 01:06:21,567
Какав ти је то израз лица?

563
01:06:21,567 --> 01:06:23,325
Свиђам ти се, зар не?

564
01:06:29,659 --> 01:06:36,309
Можда ћете на крају повредити све које волите, све до којих вам је стало.

565
01:06:38,476 --> 01:06:40,550
шта је то?

566
01:06:42,492 --> 01:06:45,242
Повредио си ме, зар не?

567
01:06:45,242 --> 01:06:47,084
Свиђам ти се.

568
01:06:48,667 --> 01:06:54,501
Не, то је било зато што имате мирис Јин Иија.

569
01:06:56,617 --> 01:06:59,482
Чак је и моја мама сазнала за тебе.

570
01:06:59,482 --> 01:07:02,518
Ниси ни помислио да одеш. Зато што желиш да будеш око мене.

571
01:07:02,518 --> 01:07:04,709
То није истина.

572
01:07:04,709 --> 01:07:09,934
То је због кирије и депозита и свега тога.

573
01:07:41,909 --> 01:07:45,192
Чувајући ову огрлицу,

574
01:07:46,400 --> 01:07:50,800
Мислио сам да ћу је заувек задржати са собом.

575
01:07:53,259 --> 01:07:55,218
Како сам био будала.

576
01:07:58,259 --> 01:07:59,901
То...

577
01:08:00,918 --> 01:08:02,650
је твоја крв.

578
01:08:08,151 --> 01:08:11,309
Не мораш да ме држиш овако.

579
01:08:13,400 --> 01:08:19,600
Ја сам овде.

580
01:08:30,450 --> 01:08:33,301
Хвала ти што ниси умрла на мени.

581
01:08:44,117 --> 01:08:47,117
Ја сам вампир.

582
01:08:50,600 --> 01:08:57,800
<и> Ја сам вампир који је живео на овом месту пет стотина година. </и>

583
01:09:05,326 --> 01:09:10,950
<и> Али има много ствари које још увек не знам. </и>

584
01:09:13,518 --> 01:09:17,850
<и> Прелепо </и>

585
01:09:18,950 --> 01:09:25,140
Хвала волонтерима Беаутифул Вампире Теам за сав ваш труд.

586
01:09:25,850 --> 01:09:32,725
<и> Водио салон шминке. Она је стварно добра. Дођи да се нашминкаш.</и>

587
01:09:34,410 --> 01:09:39,320
Менаџер канала: спуффола

588
01:09:39,320 --> 01:09:44,060
Главни и генерални уредник: јазминехарт

589
01:09:44,060 --> 01:09:49,000
Главни сегментатор: симонаделуца_54

590
01:09:49,000 --> 01:09:51,780
Сегментари: цонниејв8, јазминехеарт

591
01:09:51,783 --> 01:09:53,920
<и> Ко ти је рекао да ово урадиш? </и>

592
01:09:55,618 --> 01:10:00,118
<и> Идемо на милле феуилле хот пот, царбонару и све што желите.</и>

593
01:10:00,118 --> 01:10:02,484
<и> Шта још желиш? </и>

594
01:10:02,484 --> 01:10:03,934
<и> Све. </и>

595
01:10:03,934 --> 01:10:07,030
<и> Идемо. Гледаћу те како једеш. </и>

596
01:10:07,030 --> 01:10:13,100
Модератори на другим језицима: пољски: зкцфгхи0п11_551, грчки: ксгоуроу5_639,

597
01:10:13,100 --> 01:10:17,690
турски: оззи, француски: јаделанде, румунски: _таеко10,

598
01:10:17,690 --> 01:10:22,430
португалски: мацхадостефф, шпански: ектерминиовб, вијетнамски: зано_в,

599
01:10:22,430 --> 01:10:26,190
мађарски: јулиа_оросз, немачки: фрауцхопацабра, италијански: мунцхенгидее_156

600
01:10:26,190 --> 01:10:27,750
<и> Ко је то? </и>

601
01:10:27,750 --> 01:10:32,366
<и> Овај привлачан, али прљав и леп мирис новца. </и>

602
01:10:32,366 --> 01:10:35,500
<и> Ох, проклети газда. Опет се вратила.</и>

603
01:10:37,300 --> 01:10:41,500
Хвала свим Вики гледаоцима на подршци.

604
01:10:42,201 --> 01:10:44,967
<и> Та зграда је моја. </и>

605
01:10:46,067 --> 01:10:49,676
<и> И та зграда је моја. </и>

606
01:11:03,576 --> 01:11:05,942
<и> Хоћеш уобичајено? </и>

607
01:11:18,034 --> 01:11:21,583
<и> Хвала, још једном. </и>

608
01:11:21,583 --> 01:11:25,276
<и> Не спомињи то. </и>

609
01:11:29,075 --> 01:11:34,534
<и> Шта кажеш на космополиту касније. </и>

610
01:11:35,501 --> 01:11:38,417
<и> - У реду,
- Ок, ок. </и>

611
01:11:50,092 --> 01:11:53,075
<и> Она која је управо отишла, ко је она? </и>

612
01:11:54,201 --> 01:11:56,226
<и> Пријатељ. </и>